1 00:00:01,000 --> 00:00:04,065 Otišla si na policiju, Rose. Jako mi je otežao život. 2 00:00:04,066 --> 00:00:04,906 Peter? 3 00:00:04,920 --> 00:00:07,310 Ne! 4 00:00:07,360 --> 00:00:09,550 Prvi sastanak na poslu bio jutros u osam. 5 00:00:09,600 --> 00:00:11,470 Nije se pojavila. br riječ od nje bilo. 6 00:00:11,520 --> 00:00:13,510 Ovo se nikada prije nije dogodilo. 7 00:00:13,560 --> 00:00:16,430 - Mogu li vam pomoći? - Ovdje sam da vidim pacijenta. 8 00:00:16,480 --> 00:00:18,750 Annie, ja sam Paul Spector. 9 00:00:18,800 --> 00:00:22,630 Gdje je ukiseljeno paprike koje je Peter Piper ubrao? 10 00:00:22,680 --> 00:00:26,630 - Jeste li to naučili u školi? - Ne. Od Petera Pipera, maminog prijatelja. 11 00:00:26,680 --> 00:00:29,750 - Već sam te jednom upozorio, ovo ti je zadnje upozorenje. - Dobro. 12 00:00:29,800 --> 00:00:32,950 Uspjeli su podići a djelomični otisak škara. 13 00:00:33,000 --> 00:00:36,110 Proveli smo kroz sustav i pronašao podudaranje. Paul Spector. 14 00:00:36,160 --> 00:00:38,150 Što si učinio s Rose Stagg? 15 00:00:38,200 --> 00:00:40,950 Stella, ne znam što je dogodit će se meni, tebi, 16 00:00:41,000 --> 00:00:43,120 bilo kome drugom na ovom svijetu. 17 00:00:43,140 --> 00:00:45,840 Sve što znam je da nitko ne može nadmudriti smrt. 18 00:02:31,300 --> 00:02:33,290 Hej, slatkice. 19 00:02:33,340 --> 00:02:35,900 Hej, slatkice. Zdravo. 20 00:02:43,380 --> 00:02:46,060 - Dobro jutro, gospodine. - Dobro jutro. 21 00:02:49,820 --> 00:02:52,860 - Jeste li se naspavali? - Malo. 22 00:02:56,820 --> 00:02:59,330 Što on radi ovdje? 23 00:02:59,380 --> 00:03:02,930 - Eastwood je vaš novi zamjenik SIO-a. - Molim? 24 00:03:02,980 --> 00:03:05,650 Garrett Brink vezan je za sudski slučaj, 25 00:03:05,700 --> 00:03:08,090 McIlroy mora obaviti dodatne pretrage krvi 26 00:03:08,140 --> 00:03:10,620 i trebaš nekoga hitno. 27 00:03:11,780 --> 00:03:15,060 I on me drži na oku ili ga držim na oku? 28 00:03:16,180 --> 00:03:18,220 Neka radi. 29 00:03:46,060 --> 00:03:48,900 Ne brinite, mi ćemo vam ga uljepšati. 30 00:03:51,020 --> 00:03:54,300 - Drago mi je da ste s nama. - Isto tako. 31 00:04:11,420 --> 00:04:15,060 Pst, ps, ps. Hej, hej, hej. 32 00:04:28,780 --> 00:04:31,370 - Dobro jutro svima. - Dobro jutro, gospođo. 33 00:04:31,420 --> 00:04:35,050 Drago mi je što mogu reći da smo oko poduzeti vrlo značajan korak 34 00:04:35,100 --> 00:04:37,170 u našoj istrazi. 35 00:04:37,220 --> 00:04:39,290 Ovo je službena izjava 36 00:04:39,340 --> 00:04:44,540 da će od sada upit biti fokusiranje na određenog pojedinca. 37 00:04:46,540 --> 00:04:50,500 Naš glavni osumnjičeni, Paul Spector. 38 00:04:52,100 --> 00:04:56,370 Paul Spector je uhvaćen CCTV u botaničkim vrtovima 39 00:04:56,420 --> 00:04:59,330 u subotu 14. travnja, 40 00:04:59,380 --> 00:05:02,730 dan kada je Sarah Kay bila tamo sa svojom sestrom. 41 00:05:02,780 --> 00:05:05,710 Došao je u policiju kolodvor u subotu 21 42 00:05:05,760 --> 00:05:09,730 a intervjuirao ga je DCI Brink. 43 00:05:09,780 --> 00:05:15,020 Dao je svoj DNK i otiske prstiju i u tom trenutku je eliminiran. 44 00:05:16,380 --> 00:05:20,890 Sada imamo opipljivo dokazi koji povezuju Paula Spectora 45 00:05:20,940 --> 00:05:23,220 do ubojstva Joea Brawleya. 46 00:05:24,500 --> 00:05:28,170 Naime, njegovi otisci prstiju na par škara za ukrašavanje, 47 00:05:28,220 --> 00:05:30,980 identičan paru kupila Annie Brawley. 48 00:05:32,340 --> 00:05:38,730 - 'Moramo li uspostaviti strategiju uhićenja?' - 'Ne još.' 49 00:05:38,780 --> 00:05:42,410 »Postoji jako dobar razlog za to vjerujući da je i Paul Spector 50 00:05:42,460 --> 00:05:46,854 odgovoran za otmicu i nezakonito zatvaranje Rose Stagg.' 51 00:05:47,200 --> 00:05:49,730 Sinoć sam primio telefonski poziv 52 00:05:49,780 --> 00:05:55,010 na moj stari privatni broj od Mobilni telefon Rose Stagg. 53 00:05:55,060 --> 00:05:58,930 Poziv koji je uputio na Rosein telefon prošla noć je triangulirana. 54 00:05:58,980 --> 00:06:01,930 Imamo lokaciju. U tijeku je potraga. 55 00:06:01,980 --> 00:06:04,970 Imamo uključen trag žive stanice Spectorov registrirani mobilni telefon 56 00:06:05,020 --> 00:06:07,410 i imamo njegove povijesne telefonske zapise. 57 00:06:07,460 --> 00:06:11,010 Trenutačno je taj telefon isključen, ali mi znati da ima pristup drugim telefonima. 58 00:06:11,060 --> 00:06:13,970 Zvao je u Škotskoj, tako da znamo da je otišao. 59 00:06:14,020 --> 00:06:17,810 Jučer je napravio i primio poziv u blizini 60 00:06:17,860 --> 00:06:21,010 gradske bolnice u Belfast, pa znamo da se vratio. 61 00:06:21,060 --> 00:06:23,050 Ima li auto? 62 00:06:23,100 --> 00:06:26,130 Prijavio je svoj automobil kao ukraden dan nakon ubojstva Brawleyja. 63 00:06:26,180 --> 00:06:28,610 Bio je to Peugeot 405. 64 00:06:28,660 --> 00:06:33,330 Registracija... Sierra, Indija, viski, tri, jedan, šest, nula. 65 00:06:33,380 --> 00:06:35,890 - Je li podnio zahtjev za osiguranje? - Ne. 66 00:06:35,940 --> 00:06:38,540 Moramo pronaći taj auto. 67 00:07:13,780 --> 00:07:17,810 DCI Matt Eastwood moj je novi zamjenik SIO-a. 68 00:07:17,860 --> 00:07:20,980 Do sada je pokrivao nestanak Rose Stagg. 69 00:07:22,020 --> 00:07:28,490 Imamo neke CCTV snimke koje ti možda nisam vidio Rose u kupovini. 70 00:07:28,540 --> 00:07:31,340 Ovo je njezin posljednji poznati pojavljivanje u javnosti. 71 00:07:34,500 --> 00:07:36,610 Svi dokazi tako daleko sugerira da Rose 72 00:07:36,660 --> 00:07:38,850 bio otet od nje dom pojedinca koji, 73 00:07:38,900 --> 00:07:41,770 u razgovoru sa Roseina kći, Nancy, 74 00:07:41,820 --> 00:07:45,170 star šest godina, nazvao se Peter. 75 00:07:45,220 --> 00:07:49,420 Sada, po tom pitanju, imamo izvod iz matične knjige rođenih osumnjičenika. 76 00:07:52,500 --> 00:07:54,490 Peter Paul Spector. 77 00:07:54,540 --> 00:07:57,490 Majko, Marija. Otac, John Paul Spector. 78 00:07:57,540 --> 00:08:00,660 Obratite pažnju na zanimanje. Privatna britanska vojska. 79 00:08:02,020 --> 00:08:05,770 Započeo je 18-mjesečnu turneju na dužnost ovdje u ožujku 1978 80 00:08:05,820 --> 00:08:08,690 s vojvodom od Cumbrije pukovnije, treće bojne. 81 00:08:08,740 --> 00:08:12,530 Sada, Spector je rođen, kao i ti možete vidjeti, 25. svibnja 1979. 82 00:08:12,580 --> 00:08:15,850 Godina Shankill Butchers osuđeni su na doživotni zatvor 83 00:08:15,900 --> 00:08:18,330 za 19 ubojstava, godina Warrenpointa. 84 00:08:18,380 --> 00:08:20,420 Loša godina. 85 00:08:21,860 --> 00:08:24,610 Spector je oženjen čovjek. Vjenčani 2004. godine. 86 00:08:24,660 --> 00:08:27,050 Sally-Ann Goodall. 87 00:08:27,100 --> 00:08:30,890 Ima dvoje djece... Olivia, osam, i Liam, pet. 88 00:08:30,940 --> 00:08:33,410 Sally-Ann je viša medicinska sestra 89 00:08:33,460 --> 00:08:36,570 u neo-natalu u Belfastu jedinica intenzivne njege. 90 00:08:36,620 --> 00:08:39,370 Ona vodi tim koji ima odgovornost za 30 kreveta. 91 00:08:39,420 --> 00:08:41,930 Ispod nas je Sally-Ann nadzor u nadi da će 92 00:08:41,980 --> 00:08:44,330 ona će nas odvesti do svog muža. 93 00:08:44,380 --> 00:08:46,890 Naš prioritet je pronaći ga. 94 00:08:46,940 --> 00:08:52,740 Pronađite ga, stavite ga pod nadzor nada da će nas on dovesti do Rose. 95 00:08:57,500 --> 00:09:02,130 Ne znamo gotovo ništa o tome Djetinjstvo Paula Spectora. 96 00:09:02,180 --> 00:09:06,090 Sve što imamo je popis djece domove koje je sam osigurao. 97 00:09:06,140 --> 00:09:08,330 Sve to treba provjeriti. 98 00:09:08,380 --> 00:09:10,770 Čovjek se jedno jutro ne probudi 99 00:09:10,820 --> 00:09:13,730 i ustanoviti da ima postati seksualni psihopat. 100 00:09:13,780 --> 00:09:17,290 Niti se jednog dana probudi i otkriti da je stanje nestalo. 101 00:09:17,340 --> 00:09:20,700 Razvija se tijekom vrlo dugo vremensko razdoblje. 102 00:09:22,180 --> 00:09:26,220 Sve to moramo saznati možemo eventualno o Paulu Spectoru. 103 00:09:27,540 --> 00:09:31,330 Svaki detalj njegova života treba uspostaviti, 104 00:09:31,380 --> 00:09:33,420 provjereno i dvostruko provjereno. 105 00:09:34,540 --> 00:09:38,250 Također vjerujem da Paul Spector odgovoran je za smrt 106 00:09:38,300 --> 00:09:42,890 od Fione Gallagher, Alice Monroe i Sarah Kay. 107 00:09:42,940 --> 00:09:45,330 Rekao bih sve njegove prethodne žrtve 108 00:09:45,380 --> 00:09:48,210 bili mrtvi unutar sat vremena nakon napada. 109 00:09:48,260 --> 00:09:50,650 Već je izgubljena za nas? 110 00:09:50,700 --> 00:09:54,380 Jedini tračak nade je da poznaje Rose. 111 00:09:56,100 --> 00:09:59,850 Ne od gledanja i uhođenje, objektiviziranje nje. 112 00:09:59,900 --> 00:10:02,690 On je stvarno poznaje. 113 00:10:02,740 --> 00:10:04,850 I ona je majka. 114 00:10:04,900 --> 00:10:08,900 'Žao mi te je, stvarno.' 115 00:10:11,140 --> 00:10:13,530 »Sigurno si imao užasno djetinjstvo 116 00:10:13,580 --> 00:10:16,170 da mi to možeš učiniti«. 117 00:10:16,220 --> 00:10:21,060 'Žao mi te je, stvarno.' 118 00:10:22,060 --> 00:10:26,460 'Žao mi te je.' 119 00:10:28,780 --> 00:10:33,010 Nazovi Sally-Ann Spector. Neka to izgleda rutinski. 120 00:10:33,060 --> 00:10:35,410 Zamolite je da objasni noć kad je bila na poslu 121 00:10:35,460 --> 00:10:38,410 a Spector nam je rekao da on bio sam kod kuće s djecom. 122 00:10:38,460 --> 00:10:41,164 - Noć ubojstva Joea Brawleyja? - Ali samo te noći. 123 00:10:41,170 --> 00:10:43,830 - Nemoj je previše plašiti. - Dakle, samo malo? 124 00:10:44,752 --> 00:10:47,200 - Uzmi McNallyja. - Hvala vam, gospođo. 125 00:10:49,180 --> 00:10:52,620 Želi me za sebe, stvarno. Samo je velikodušna. 126 00:11:06,580 --> 00:11:10,130 Nosite li ono o bombama i pucnjava u tvojoj glavi? 127 00:11:10,180 --> 00:11:12,540 Urezano u moju dušu. 128 00:11:25,620 --> 00:11:27,690 X-Ray jedan za kontrolu, 129 00:11:27,740 --> 00:11:30,850 to vuče CID auto gore na ciljnoj adresi. 130 00:11:30,900 --> 00:11:32,890 Kontrola, iz X-Ray One. 131 00:11:32,940 --> 00:11:35,780 CID auto se zaustavlja na adresi mete. 132 00:11:38,300 --> 00:11:41,020 To su dva policajca CID-a na vratima mete. 133 00:11:49,980 --> 00:11:53,530 Žensko na vratima, moguće ženu mete. 134 00:11:53,580 --> 00:11:56,410 Dva policajca CID-a ulaze u kuću. 135 00:11:56,460 --> 00:11:58,500 Vrata zatvorena. 136 00:12:04,700 --> 00:12:07,170 Ne znam da li ti sjetite me se, gospođo Spector. 137 00:12:07,220 --> 00:12:10,050 - Maloprije sam razgovarao s tobom telefonom. - Da, sjećam se. 138 00:12:10,100 --> 00:12:13,650 Žao mi je što ovako smetam, ali ima nekoliko pitanja 139 00:12:13,700 --> 00:12:16,450 Trebao sam te pitati oko noći 20. 140 00:12:16,500 --> 00:12:19,050 - Kakva pitanja? - Oh, samo su rutina. 141 00:12:19,100 --> 00:12:21,140 Trebao sam te pitati u to vrijeme. 142 00:12:22,460 --> 00:12:24,500 Radili ste, rekli ste? 143 00:12:25,860 --> 00:12:29,490 Nije mi suđeno da radim te noći. Bio sam uključen cijeli dan. 144 00:12:29,540 --> 00:12:31,930 Odustali smo od brige jedna od beba u jedinici 145 00:12:31,980 --> 00:12:34,450 pa sam ostao s majku da to progleda. 146 00:12:34,500 --> 00:12:36,490 A Paul je bio kod kuće s djecom? 147 00:12:36,540 --> 00:12:38,770 Rekao je to mom kolegi cijelu je večer bio kod kuće 148 00:12:38,820 --> 00:12:40,860 i cijelu noć s djecom. 149 00:12:43,460 --> 00:12:47,060 Okupao ih, stavio ih krevet, pročitajte im priču. 150 00:12:48,140 --> 00:12:51,660 Rekao je da je nakon toga bio u svojoj radnoj sobi slušajući glazbu. 151 00:12:54,900 --> 00:12:57,730 - Nisam siguran. - U redu je, gospođo Spector. 152 00:12:57,780 --> 00:13:00,570 Samo želimo biti u mogućnosti eliminirati svog muža 153 00:13:00,620 --> 00:13:03,210 od naših upita i nastavite dalje. 154 00:13:03,260 --> 00:13:05,500 Samo nam reci što znaš. 155 00:13:13,740 --> 00:13:15,730 moj prijatelj... 156 00:13:15,780 --> 00:13:18,970 javio se moj prijatelj djeca iz škole. 157 00:13:19,020 --> 00:13:21,050 Čuvala ih je do devet. 158 00:13:21,100 --> 00:13:23,220 Nije više mogla ostati. 159 00:13:24,340 --> 00:13:29,090 Pa kad se nisam mogao dočepati Paul, pozvala sam našu uobičajenu dadilju. 160 00:13:29,140 --> 00:13:31,610 Došla je i ostala noć. 161 00:13:31,660 --> 00:13:35,490 Otišla je kad sam došao natrag sljedećeg jutra. 162 00:13:35,540 --> 00:13:38,210 Paul je bio ovdje. 163 00:13:38,260 --> 00:13:40,930 Mogu li dobiti ta imena od tebe, Sally? 164 00:13:40,980 --> 00:13:43,460 prijatelj? Dadilja? 165 00:14:45,340 --> 00:14:47,380 - Razgovarati s vama, gospođo? - Da. 166 00:14:48,500 --> 00:14:50,930 Prema riječima gospođe Spector, dadilja... 167 00:14:50,980 --> 00:14:53,290 Katerina Benedetto, poznata kao Katie... 168 00:14:53,340 --> 00:14:56,290 bio je u kući Spectorovih na noć ubojstva Joea Brawleya, 169 00:14:56,340 --> 00:14:58,260 Ne sam Spector. 170 00:14:59,260 --> 00:15:02,530 - Koliko godina? - 15 godina u to vrijeme, tek navršio 16 godina. 171 00:15:02,580 --> 00:15:04,620 Učenik škole. 172 00:15:05,660 --> 00:15:07,650 Trebamo li razgovarati s njom? 173 00:15:07,700 --> 00:15:10,170 Pa, trebat će joj jedan prisutnih njezinih roditelja. 174 00:15:10,220 --> 00:15:12,890 Otac je mrtav, motocikl nesreća prije tri godine. 175 00:15:12,940 --> 00:15:15,090 Bio je trgovac umjetninama. 176 00:15:15,140 --> 00:15:20,210 Majka radi za aukcijsku kuću. Likovna umjetnost, slike i ostalo. 177 00:15:20,260 --> 00:15:22,300 Znam što je likovna umjetnost. 178 00:15:23,420 --> 00:15:25,460 Posjetite je. 179 00:15:50,020 --> 00:15:52,250 - Gospođa Benedetto? - da 180 00:15:52,300 --> 00:15:56,650 DC Martin, DC McNally. Htjeli bismo razgovarati s tvojom kćeri, Katerinom. 181 00:15:56,700 --> 00:15:59,780 - Je li kod kuće? - Da, jest. Prođite. 182 00:15:59,781 --> 00:16:00,781 - Hvala. - Hvala. 183 00:16:09,580 --> 00:16:12,860 Katie? Katie! 184 00:16:14,860 --> 00:16:17,500 Ovi policajci žele razgovarati s vama. 185 00:16:20,260 --> 00:16:22,970 Kada ste počeli čuvati djecu za Spectore, Katie? 186 00:16:23,020 --> 00:16:25,010 Kad sam imao 14 godina. 187 00:16:25,060 --> 00:16:27,410 A ti si čuvala djecu u noći 20.? 188 00:16:27,460 --> 00:16:30,530 - I ostali ste cijelu noć? - Ne. 189 00:16:30,580 --> 00:16:33,650 - Ne? - Otišao sam oko tri ujutro. 190 00:16:33,700 --> 00:16:36,570 - Stvarno? - Spavao si i nisi čuo da sam ušao. 191 00:16:36,720 --> 00:16:40,290 - Jeste li otišli jer se gospodin Spector vratio kući? - Ne. 192 00:16:40,340 --> 00:16:45,050 Otišao sam jer smo odjednom shvatili vrijeme i htio je ići u krevet. 193 00:16:45,100 --> 00:16:48,736 - Mi? - Paul je došao kući oko 9:30. 194 00:16:49,137 --> 00:16:50,644 9:30? 195 00:16:50,650 --> 00:16:55,900 - da - Shvaćam. Zašto si onda ostao? 196 00:16:57,100 --> 00:16:59,940 Razgovarali smo, slušali uz glazbu u svojoj radnoj sobi. 197 00:17:01,180 --> 00:17:04,730 Bili ste sami s Mr Spector od 9:30 do 3 ujutro? 198 00:17:04,780 --> 00:17:06,850 Djeca su bila tamo. 199 00:17:06,900 --> 00:17:10,220 - Jeste li već ostajali tako dugo kod Spectorovih? - Ne. 200 00:17:11,620 --> 00:17:14,170 Gdje je Sally-Ann predložila trebao bi spavati tu noć? 201 00:17:14,220 --> 00:17:17,970 - Rekla je da koristim njihov krevet. - Jeste li koristili njihov krevet? 202 00:17:18,020 --> 00:17:20,060 Rekao sam ti, Paul je došao kući. 203 00:17:21,060 --> 00:17:25,570 - Gdje je bio? - Raditi nešto vezano uz posao, mislim. 204 00:17:25,620 --> 00:17:28,450 Pomaže jednom od svojih klijenata. 205 00:17:28,500 --> 00:17:31,970 Nije bilo ničeg neobičnog njegov izgled, njegovo držanje? 206 00:17:32,020 --> 00:17:33,930 Ne, ništa. 207 00:17:33,980 --> 00:17:37,050 Dakle, samo da bude jasno, bili ste s Paulom Spectorom od 9:30 208 00:17:37,100 --> 00:17:40,500 - te noći do tri sata sljedećeg jutra? - da 209 00:17:41,740 --> 00:17:45,570 - Kako si došla kući? - Paul je htio pozvati taksi, ali ja sam hodao. 210 00:17:45,620 --> 00:17:47,660 Nije daleko. 211 00:17:48,980 --> 00:17:51,020 Ne, nije. 212 00:17:57,260 --> 00:18:00,340 Imamo Tom Stagg's kuća pod nadzorom. 213 00:18:01,980 --> 00:18:05,650 Tamo su ga zadnji put posjetili večer profesora Reeda Smitha. 214 00:18:05,700 --> 00:18:08,850 Stvarno? Koliko je dugo ostala? 215 00:18:08,900 --> 00:18:14,130 Dva sata. Bilo ih je neke dugotrajne tišine. 216 00:18:14,180 --> 00:18:16,940 Činili su se prilično ugodno jedno s drugim. 217 00:18:19,700 --> 00:18:21,860 Vidim. 218 00:18:50,260 --> 00:18:53,089 - Da? - Gdje si? 219 00:18:55,090 --> 00:18:56,930 Kupnja odjeće, hvala vam puno. 220 00:18:56,940 --> 00:18:58,940 Policija je upravo bila ovdje. 221 00:19:00,860 --> 00:19:01,610 Stvarno? 222 00:19:01,711 --> 00:19:04,320 Pitajući o noći koja je Čuvala sam ti dijete. 223 00:19:04,660 --> 00:19:05,713 Što? 224 00:19:05,714 --> 00:19:07,780 Ako želite znati što ja rekao, bolje da me upoznaš. 225 00:19:08,500 --> 00:19:11,370 Katie! Katie, moram razgovarati s tobom. 226 00:19:11,420 --> 00:19:12,900 Ja sam na telefonu! 227 00:19:15,220 --> 00:19:17,210 Zajebavaš li se sa mnom? 228 00:19:17,260 --> 00:19:21,100 DC Glenn Martin i DC tako nešto McNally. 229 00:19:23,180 --> 00:19:25,403 Nađimo se u devet. Katedralna četvrt. 230 00:19:25,404 --> 00:19:28,484 - Gdje? - Poslat ću ti poruku. 231 00:19:31,460 --> 00:19:34,810 - Upravo smo vidjeli dadilju, gospođo. - Kako je prošlo? 232 00:19:34,860 --> 00:19:39,610 Kaže da je Spector bio kod kuće dana 20. Njegov dom, s njom. 233 00:19:39,660 --> 00:19:42,170 - Od 9:30 navečer. - Što? 234 00:19:42,220 --> 00:19:46,570 - Kaže da je otišla u 3 ujutro. - Dakle, sada ima alibi? 235 00:19:46,620 --> 00:19:49,850 Dala nam je vremena i ruta njenog puta kući. 236 00:19:49,900 --> 00:19:52,490 Možemo vidjeti možemo li pronaći bilo tko da potvrdi njezinu priču. 237 00:19:52,540 --> 00:19:55,530 Koji kurac ona glumi u? Zašto bi to rekla? 238 00:19:55,580 --> 00:19:57,850 Jednu stvar je otkrila... 239 00:19:57,900 --> 00:20:01,290 noć prije nego što je Sarah Kay ubijena, čuvala je djecu 240 00:20:01,340 --> 00:20:03,730 dok su Spectori bili piće s prijateljima 241 00:20:03,780 --> 00:20:06,140 u baru Malmaisona. 242 00:20:07,260 --> 00:20:09,890 Pravo? 243 00:20:09,940 --> 00:20:13,580 Kao i... Annie Brawley. 244 00:20:43,580 --> 00:20:46,570 'Danas smo ovdje da se žalimo za pomoć javnosti u lociranju 245 00:20:46,620 --> 00:20:50,450 nestala žena, Rose Veronica Stagg.' 246 00:20:50,500 --> 00:20:53,850 Ni Rose nije viđena je li kontaktirala svoju obitelj, 247 00:20:53,900 --> 00:20:56,170 od noći 3. svibnja 248 00:20:56,220 --> 00:20:58,340 i zabrinuti smo za njezinu dobrobit. 249 00:21:00,100 --> 00:21:04,050 Rose ima 32 godine sa tamna kosa duga do ramena 250 00:21:04,100 --> 00:21:06,140 koji može izgledati crn kada je mokar. 251 00:21:07,340 --> 00:21:11,580 Može se vidjeti ovdje u obitelji video koji je snimljen prije tri tjedna. 252 00:21:15,940 --> 00:21:17,980 gospođo. 253 00:21:19,980 --> 00:21:23,770 'Mislim da moj definitivno jest ipak bolje od tvojega.' 254 00:21:23,820 --> 00:21:26,580 'Imam jedan, dva, tri, četiri.' 255 00:21:31,980 --> 00:21:34,050 "Ovu radim za tebe, Tome." 256 00:21:34,100 --> 00:21:37,700 Mislim da će ti lijepo pristajati. 257 00:21:39,900 --> 00:21:43,980 - 'Nancy, hoćeš li napraviti jednu za Brodyja?' - 'OK.' 258 00:21:45,700 --> 00:21:47,810 'Što mislite o mom radu?' 259 00:21:47,860 --> 00:21:50,690 'Rosein auto je također nestao.' 260 00:21:50,740 --> 00:21:54,210 'Podaci o vozilu će pojavi se na ekranu ubrzo.' 261 00:21:54,260 --> 00:21:58,410 'Ovo je Rosein muž, Tom, ovdje pokraj mene.' 262 00:21:58,460 --> 00:22:00,500 "Tom bi želio reći nekoliko riječi." 263 00:22:02,060 --> 00:22:04,970 'Hvala vam što ste danas gledali.' 264 00:22:05,020 --> 00:22:08,130 »Apeliram na svakoga tko možda ima bilo kakvu informaciju 265 00:22:08,180 --> 00:22:10,970 o nestanku moje žene Rose, 266 00:22:11,020 --> 00:22:13,740 kontaktirati policiju bilo kada, danju ili noću. 267 00:22:17,020 --> 00:22:20,020 'Ruža je terapeut radiolog po struci.' 268 00:22:21,660 --> 00:22:25,690 'Mnogi njezini pacijenti pate od uznapredovalih oblika raka.' 269 00:22:25,740 --> 00:22:28,170 »Bilo bi potpuno van karaktera Rose 270 00:22:28,220 --> 00:22:30,340 ostaviti te pacijente na cjedilu«. 271 00:22:32,980 --> 00:22:35,930 Znam da bi me nazvala da može, 272 00:22:35,980 --> 00:22:38,170 zbog čega mislim da bi mogla biti 273 00:22:38,220 --> 00:22:40,500 držeći negdje protiv svoje volje. 274 00:22:46,820 --> 00:22:49,380 Znam da je živa. 275 00:22:51,340 --> 00:22:53,820 Ona ne može... 276 00:23:18,500 --> 00:23:20,540 gospođo. 277 00:23:26,420 --> 00:23:28,690 Imamo tragove guma, gospođo. 278 00:23:28,740 --> 00:23:32,780 Odgovaraju širini staze i međuosovinski razmak automobila Rose Stagg. 279 00:23:36,580 --> 00:23:39,460 - Ima li traga telefonu? - Ne još. Gubimo svjetlo. 280 00:24:39,300 --> 00:24:41,290 Jebi se, Stella. 281 00:24:41,340 --> 00:24:44,180 Jebi se. Jebena kučko. 282 00:24:58,660 --> 00:25:01,610 X-Ray jedan za kontrolu, budite spremni. 283 00:25:01,660 --> 00:25:04,290 'Targetova žena izvan kuća s dvoje djece.' 284 00:25:04,340 --> 00:25:06,650 'Približavam se zelenom Volvo karavanu.' 285 00:25:06,700 --> 00:25:09,610 'Uniforma, jeka, Zulu, osam, dva, četiri, tri.' 286 00:25:09,660 --> 00:25:11,170 'Vozilo okrenuto prema zemlji.' 287 00:25:11,220 --> 00:25:15,010 Pozivni znaci u pripravnosti, žena mete i dvoje djece u zelenom Volvu. 288 00:25:15,060 --> 00:25:18,780 - 'Alfa, imaš li ciljno vozilo?' - Alfa. imam. 289 00:25:20,460 --> 00:25:22,500 'Kontrolirati. Alpha ima.' 290 00:25:28,660 --> 00:25:30,770 nešto? 291 00:25:30,820 --> 00:25:34,410 Nema traga autu, gospođo. Nema tog broja. 292 00:25:34,460 --> 00:25:36,100 Jeste li nabavili marku ili model? 293 00:25:37,180 --> 00:25:40,410 Provjerite na PNC-u nedavno ukradenih vozila. 294 00:25:44,780 --> 00:25:46,050 Gibson. 295 00:25:46,100 --> 00:25:49,060 - 'Bok. To je Reed Smith.' - Bok. 296 00:25:50,700 --> 00:25:54,090 - 'Mogu li te vidjeti?' - Kada? 297 00:25:54,140 --> 00:25:57,850 - 'Večeras?' - Je li deset prekasno? 298 00:25:57,900 --> 00:26:00,770 'Ne. u redu je Gdje?' 299 00:26:00,820 --> 00:26:04,780 - Bertov bar. - 'Savršeno. Vidimo se tamo.' 300 00:26:06,140 --> 00:26:10,050 gospođo. Ukraden jutros. 301 00:26:10,100 --> 00:26:12,140 Pravo. 302 00:26:28,500 --> 00:26:31,610 To je to. 303 00:26:31,660 --> 00:26:33,860 Odakle je ukraden? 304 00:26:39,020 --> 00:26:41,060 Odavde, gospođo. 305 00:26:46,380 --> 00:26:49,620 gospođo. Našli smo nešto. 306 00:26:50,660 --> 00:26:53,380 Nije telefon, to je maska ​​za telefon. 307 00:27:12,420 --> 00:27:15,660 Pridružujem se nekome. Ona je ovdje. 308 00:27:24,180 --> 00:27:28,580 Nemam puno vremena. Reci mi što se dogodilo. 309 00:28:13,260 --> 00:28:15,850 Stvar je u tome da stvarno jesam hodati sam kući u tri. 310 00:28:15,900 --> 00:28:17,930 Dao sam im točnu rutu. 311 00:28:17,980 --> 00:28:21,570 Bilo je ljudi koji su me vidjeli, usput je CCTV. 312 00:28:21,620 --> 00:28:24,140 Pa ako provjere, vidjet će da je istina. 313 00:28:26,260 --> 00:28:28,300 Jeste li zadovoljni sa mnom? 314 00:28:30,260 --> 00:28:33,570 - Ne osobito. - Zašto si takav? 315 00:28:33,620 --> 00:28:36,980 - Kao što? - Štitim te. 316 00:28:38,060 --> 00:28:40,900 - Ne treba mi tvoja zaštita. - Da, imaš. 317 00:28:42,420 --> 00:28:46,180 - A sad mi moraš reći. - Da ti kažem? 318 00:28:47,220 --> 00:28:49,330 Istina o tebi. 319 00:28:49,380 --> 00:28:52,420 Istina, cijela istina i ništa osim istine. 320 00:29:00,580 --> 00:29:03,970 Biti serijski ubojica je oblik sporog samoubojstva, 321 00:29:04,020 --> 00:29:07,210 duboko autodestruktivno. 322 00:29:07,260 --> 00:29:12,170 Žao mi je što ću te razočarati, Katie, ali to nije moj stil. 323 00:29:12,220 --> 00:29:15,060 Što si onda ti? tko si ti 324 00:29:16,740 --> 00:29:18,460 Ja sam puno toga. 325 00:29:20,260 --> 00:29:21,450 I ja sam. 326 00:29:21,500 --> 00:29:25,490 vi? Ti si stereotip. 327 00:29:25,540 --> 00:29:29,250 - Buntovni tinejdžer. - Ja sam puno više od toga. 328 00:29:29,300 --> 00:29:32,170 Zateknete li se ikada dan u zaostatku? 329 00:29:32,220 --> 00:29:34,170 kako to misliš 330 00:29:34,220 --> 00:29:37,250 Ili pogledajte na sat i vidjeti da su sati prošli 331 00:29:37,300 --> 00:29:39,210 a ti nemaš pojma što si radio? 332 00:29:39,260 --> 00:29:39,520 ne znam 333 00:29:41,701 --> 00:29:43,700 - Jeste li uvijek samo mala Katie? - Ne. 334 00:29:44,100 --> 00:29:47,570 Kad nisi mala Katie? 335 00:29:47,620 --> 00:29:49,660 Kad sam s tobom. 336 00:29:50,860 --> 00:29:53,380 Pretvarao sam se da sam drugi ljudi na mreži. 337 00:29:54,380 --> 00:30:00,900 - WHO? - Različita imena. Starije. tip. 338 00:30:05,300 --> 00:30:09,300 - Onda ćeš možda shvatiti. - Iskušaj me. 339 00:30:31,420 --> 00:30:35,370 Nisam se previše obazirao slučaj, razna ubojstva. 340 00:30:35,420 --> 00:30:39,050 Ali onda smo jedne večeri vozeći se kući sa sastanka s jednim 341 00:30:39,100 --> 00:30:43,180 Olivijinih učitelja kad smo bili skrenuo s mjesta zločina. 342 00:30:44,220 --> 00:30:47,010 Otišao sam kući i podigao pogled vijesti da vidimo što se dogodilo. 343 00:30:47,060 --> 00:30:49,740 Dogodilo se ubojstvo. Sarah Kay. 344 00:30:51,020 --> 00:30:53,290 - Znaš da idem trčati? - da 345 00:30:53,340 --> 00:30:56,090 Ponekad trčim kroz grad. 346 00:30:56,140 --> 00:31:00,380 Ali ponekad trčim kroz botanički vrtovi i krećem prema jugu. 347 00:31:01,820 --> 00:31:04,450 Kad krenem tim putem, ja trčati kroz groblje. 348 00:31:04,500 --> 00:31:07,490 Nekoliko dana nakon ubojstva, policija je ponovno otvorila ulicu. 349 00:31:07,540 --> 00:31:09,370 Išao sam tim putem. 350 00:31:09,420 --> 00:31:12,370 I trčeći stazom kroz nadgrobne ploče, 351 00:31:12,420 --> 00:31:14,690 nešto mi je zapelo za oko. 352 00:31:14,740 --> 00:31:17,250 Bila je to vozačka dozvola. 353 00:31:17,300 --> 00:31:21,100 Pa sam stao i ubrao ga i bio je Sarah Kay. 354 00:31:22,900 --> 00:31:27,050 Pogledao sam adresu, vidio sam to stanovala je nasuprot groblju. 355 00:31:27,300 --> 00:31:29,610 Pa sam se onda počeo pitati... 356 00:31:29,660 --> 00:31:34,300 da li joj je ispao ili je ubojica ga je odbacio? 357 00:31:35,500 --> 00:31:37,930 Je li ubojica prošao tim putem? 358 00:31:37,980 --> 00:31:40,450 O moj Bože. 359 00:31:40,500 --> 00:31:43,530 Tu sam, držim ovo vozačku dozvolu i razmišljam, 360 00:31:43,580 --> 00:31:46,060 "Trebala bih otići na policiju." 361 00:31:47,180 --> 00:31:51,130 - Ali onda sam otkrio da ne želim. - Zašto? 362 00:31:51,180 --> 00:31:55,210 - Jeste li vidjeli prvu press konferenciju? - Ne. 363 00:31:55,260 --> 00:31:58,860 - Onaj za Sarah Kay? - Ne. 364 00:32:00,020 --> 00:32:03,090 Pa, tu je jedna žena, Engleskinja. 365 00:32:03,140 --> 00:32:05,170 I činilo se da je ona ta 366 00:32:05,220 --> 00:32:08,100 koji je povezivao ubojstva i da je ona bila glavna. 367 00:32:23,380 --> 00:32:26,010 To je ona. 368 00:32:26,060 --> 00:32:30,010 Ono što sam primijetio kod konferencija, njezina bluza, 369 00:32:30,060 --> 00:32:34,300 svilena bluza, ovdje je bila otvorena. 370 00:32:36,260 --> 00:32:38,300 Zjapi otvoren. 371 00:32:40,980 --> 00:32:44,980 Djelovala je tako cool, tako opušteno, tako samouvjereno. 372 00:32:46,140 --> 00:32:48,090 Vrhunski. 373 00:32:48,140 --> 00:32:53,410 Dok je Irac sjedio pokraj izgledala je poput krumpira. Poljoprivrednik. 374 00:32:53,460 --> 00:32:59,620 Kao droga. I pomislio sam, "Jebi se, engleska kučko." 375 00:33:01,180 --> 00:33:03,980 Pa sam ga zadržao, nisam ga predao. 376 00:33:05,780 --> 00:33:08,010 Što je možda jednako dobro, 377 00:33:08,060 --> 00:33:11,380 s obzirom da ste bili u parku u isto vrijeme kad i ona i njezina sestra. 378 00:33:14,260 --> 00:33:17,610 Što sam više razmišljao ta žena, Stella Gibson, 379 00:33:17,660 --> 00:33:20,810 to sam se više želio ševiti s njom i njezinom istragom. 380 00:33:20,860 --> 00:33:25,460 Pa sam napisao pismo pretvarajući se da je ubojica. 381 00:33:26,900 --> 00:33:30,740 I da dokažem da sam ja ubojica, Priložio sam vozačku dozvolu. 382 00:33:32,500 --> 00:33:37,340 - Ti si to napravio? - I kupili su ga, udicu, strunu i potočicu. 383 00:33:55,900 --> 00:33:58,650 Još uvijek se petljaš s njom? 384 00:33:58,700 --> 00:34:00,744 Imam još jednu stvar koju želim učiniti. 385 00:34:02,305 --> 00:34:04,068 - Reci mi. - Ne. 386 00:34:04,070 --> 00:34:07,410 Dopusti mi da to učinim s tobom. Molim. 387 00:34:07,460 --> 00:34:09,650 Niste spremni. 388 00:34:09,700 --> 00:34:12,690 jesam Spreman sam na sve. 389 00:34:12,740 --> 00:34:15,610 Misliš da sam djevojčica, ali nisam. 390 00:34:15,660 --> 00:34:18,380 Zamolite me da učinim bilo što i ja ću. 391 00:34:31,780 --> 00:34:36,370 Napravite lažni račun e-pošte, koristite to za stvaranje računa za video chat. 392 00:34:36,420 --> 00:34:40,290 - Pošalji mi poruku s detaljima na taj telefon. - To je to? 393 00:34:40,340 --> 00:34:43,060 Ne, ima puno više od toga. 394 00:37:07,980 --> 00:37:10,020 hej 395 00:38:06,500 --> 00:38:08,540 Htjela sam reći da mi je žao. 396 00:38:10,220 --> 00:38:15,260 Ispituje te o ogrebotinama. Ja... nisam to trebao učiniti. 397 00:38:16,820 --> 00:38:21,140 - Samo si radio svoj posao. - Oh, bilo je više od toga. 398 00:38:22,380 --> 00:38:24,820 Bio sam, ne znam, radoznao. 399 00:38:26,180 --> 00:38:28,220 u redu je 400 00:39:26,580 --> 00:39:28,110 Vidio sam Toma na televiziji. 401 00:39:29,511 --> 00:39:32,098 - Da. - Dobro je prošao. 402 00:39:34,140 --> 00:39:36,620 Pomogla sam mu u odabiru video isječci Rose. 403 00:39:38,020 --> 00:39:41,060 Nisam shvatio da ti bili tako bliski obitelji. 404 00:39:42,900 --> 00:39:44,940 - Kako to misliš? - Tomu. 405 00:39:47,660 --> 00:39:50,820 Rečeno mi je da izgledaš prilično ugodno u njegovom društvu. 406 00:39:54,540 --> 00:39:56,580 Promatraju li me? 407 00:39:57,980 --> 00:40:00,420 - Ne. - Ali Tom jest? 408 00:40:03,820 --> 00:40:05,810 Špijunira li ga policija? 409 00:40:05,860 --> 00:40:09,210 Znaš isto tako dobro kao i ja da je prva osoba koju policija pogleda 410 00:40:09,260 --> 00:40:12,810 u ovakvom slučaju je dečko ili muž. 411 00:40:12,860 --> 00:40:16,090 On nije odgovoran jer je Rose nestala. 412 00:40:16,140 --> 00:40:19,220 Ne, znam. mi smo 413 00:40:57,420 --> 00:41:00,727 X-Ray Jedan, spremi se. Nepoznato približava ciljnoj adresi. 414 00:41:00,730 --> 00:41:03,090 - Podigni kapuljaču. - 'Kontrola, X-Ray One, budite spremni.' 415 00:41:03,140 --> 00:41:05,850 'Nepoznato se približava ciljanu adresu. Podigni kapuljaču.' 416 00:41:05,900 --> 00:41:08,810 - 'Je li moguće za meta?' - X-Ray One za kontrolu. 417 00:41:08,860 --> 00:41:12,820 Ne mogu reći, tamna odjeća. svibanj biti manji od visine mete. 418 00:41:16,700 --> 00:41:19,290 Krećući se prema uličici na strani metine kuće. 419 00:41:19,340 --> 00:41:23,770 - 'Kontrola. Delta, primakni se stanici dva.' - 'OK.' 420 00:41:23,820 --> 00:41:26,980 - 'Dva, daj mi prošetaj'. - 'Primljeno.' 421 00:41:59,620 --> 00:42:02,380 Dva. Nepoznato penjanje preko stražnjeg zida, pričekajte. 422 00:42:08,500 --> 00:42:10,860 Ulazak kroz stražnja vrata. 423 00:42:25,220 --> 00:42:29,620 Trebao bih uzeti ovo. oprosti 424 00:42:31,060 --> 00:42:33,300 Gibson. 425 00:42:34,820 --> 00:42:36,860 Da, samo naprijed. 426 00:43:41,260 --> 00:43:43,930 'Kontrola... svi znakovi spremni, 427 00:43:43,980 --> 00:43:46,540 - 'nepoznata izlazna ciljna adresa.' - Slijedi. 428 00:43:57,500 --> 00:43:59,970 "Target je sada na Newtown Roadu, gospođo." 429 00:44:00,020 --> 00:44:01,690 Gdje je to? 430 00:44:01,740 --> 00:44:03,940 - 'Sveučilišna četvrt.' - Točno. 431 00:44:10,500 --> 00:44:12,530 Od tri, meta je žensko, 432 00:44:12,580 --> 00:44:16,420 '16, 17 godina, ulazi u Edson Avenue.' 433 00:44:30,900 --> 00:44:32,860 Od pet, sada imam. 434 00:44:35,580 --> 00:44:37,090 'Halo, gospođo?' 435 00:44:37,140 --> 00:44:38,610 Da, tu sam. 436 00:44:38,660 --> 00:44:41,650 'Meta je ušla u kuću na aveniji Edson, broj 16.' 437 00:44:41,700 --> 00:44:44,610 'Pokušavamo utvrditi koji tamo stanuje.' 438 00:44:44,660 --> 00:44:46,180 Znam tu adresu. 439 00:44:48,420 --> 00:44:53,660 Zvuči kao da bi moglo biti djevojka Benedetto... Katie. 440 00:44:56,820 --> 00:44:58,570 Žao mi je, nisam mogao pomoći 441 00:44:58,620 --> 00:45:00,730 ali primijeti da sjediš ovdje sasvim sam. 442 00:45:00,780 --> 00:45:02,690 Nisam bio siguran što piješ 443 00:45:02,740 --> 00:45:05,620 ali dobra margarita jest uvijek prihvatljivo, mislim. 444 00:45:06,780 --> 00:45:09,580 Ja sam Michael Day, Bacon and Day odvjetnici. 445 00:45:10,980 --> 00:45:13,410 Kako lijepo za tebe. 446 00:45:13,460 --> 00:45:15,610 čime se baviš 447 00:45:15,660 --> 00:45:17,300 Ja sam patolog... 448 00:45:18,420 --> 00:45:21,250 ... sa starogrčkog "patos", što znači bolest, 449 00:45:21,300 --> 00:45:23,690 i "logos", što znači traktat. 450 00:45:23,740 --> 00:45:25,980 Proučavam bolest, smrt biti konačna bolest. 451 00:45:27,860 --> 00:45:30,410 Sada mislim da moraš biti profesor Reed Smith. 452 00:45:30,460 --> 00:45:34,140 Nisam imao pojma... ljepota i pamet. 453 00:45:35,660 --> 00:45:37,220 Oprostite što kasnim. 454 00:45:40,100 --> 00:45:42,210 lijepo te je vidjeti. 455 00:45:42,260 --> 00:45:44,100 Oh, i meni je drago vidjeti te. 456 00:45:53,060 --> 00:45:56,140 Hvala, neka dolaze. 457 00:45:58,580 --> 00:46:01,490 Ja, hm, ja nisam konobar. 458 00:46:01,540 --> 00:46:03,940 Pa, zašto stojiš tu? 459 00:46:09,900 --> 00:46:11,690 To je bilo lijepo. 460 00:46:11,740 --> 00:46:16,330 Da, bilo je. On zna tko sam ja. 461 00:46:16,380 --> 00:46:19,090 Usuđujem se reći da zna tko ste. 462 00:46:19,140 --> 00:46:20,820 Pa, što?! 463 00:46:40,940 --> 00:46:42,820 O, Bože, što ja to radim? 464 00:46:45,060 --> 00:46:46,900 Idući s tokom. 465 00:46:49,700 --> 00:46:51,420 ne mogu... 466 00:46:54,020 --> 00:46:55,610 ne mogu 467 00:46:55,660 --> 00:46:57,930 Odgojena sam u Croydonu. 468 00:46:57,980 --> 00:47:00,100 Što bi to trebalo značiti? 469 00:47:01,220 --> 00:47:06,420 Gledaj, žao mi je... žao mi je. 470 00:47:16,220 --> 00:47:19,180 TELEFON ZVIJI 471 00:48:21,020 --> 00:48:23,180 KUCAJU NA VRATA 472 00:48:42,020 --> 00:48:47,620 - Jim. - Stella, mogu li ući? 473 00:48:49,260 --> 00:48:51,890 - Pet minuta. - Zašto? 474 00:48:51,940 --> 00:48:54,020 Pet minuta, molim. 475 00:48:59,540 --> 00:49:01,930 Kako si znao da sam ovdje? 476 00:49:01,980 --> 00:49:04,020 Zašto ne bi bio ovdje? 477 00:49:05,500 --> 00:49:08,090 Jeste li pili? 478 00:49:08,140 --> 00:49:09,780 Zaista jesam. 479 00:49:14,060 --> 00:49:18,290 - Imate li leda? - Ne... koliko je godina prošlo? 480 00:49:18,340 --> 00:49:21,060 Što? Hm, oh... 481 00:49:23,500 --> 00:49:28,100 ... pet godina ... ovog Božića. 482 00:49:30,460 --> 00:49:32,860 Zar ne bi trebao nazvati svog sponzora? 483 00:49:38,340 --> 00:49:41,650 Upravo me nazvao Eastwood. 484 00:49:41,700 --> 00:49:44,340 Aaron Monroe ponovno je u pritvoru. 485 00:49:45,940 --> 00:49:49,850 Pokušao ubiti svoje otac u bolnici, vlastiti otac! 486 00:49:49,900 --> 00:49:51,300 Stvarno? 487 00:49:52,300 --> 00:49:56,300 Ja sam dao napojnicu off Morgan taj Eastwood 488 00:49:56,320 --> 00:49:58,010 raspisao tjeralice za svojim sinom. 489 00:49:58,060 --> 00:50:00,130 Jim, ne moram to znati. 490 00:50:00,180 --> 00:50:02,970 Pokušavao sam nadmudriti Monroe stariji učiniti svojim 491 00:50:03,020 --> 00:50:06,370 položaj u policiji Izvršni neodrživ. 492 00:50:06,420 --> 00:50:09,930 Ako Aron zna i kaže Eastwood da sam to bio ja 493 00:50:09,980 --> 00:50:12,660 tko je dojavio ocu, gotov sam! 494 00:50:19,860 --> 00:50:22,970 Znaš što mi je rekao... Eastwood? 495 00:50:23,020 --> 00:50:25,690 Nazvao me slabićem! 496 00:50:25,740 --> 00:50:28,290 Možete li vjerovati?! 497 00:50:28,340 --> 00:50:30,620 Slab čovjek! 498 00:50:40,580 --> 00:50:41,980 Bio sam slab. 499 00:50:45,420 --> 00:50:46,780 Ja sam slab. 500 00:50:53,500 --> 00:50:55,300 Oh, Stella! 501 00:51:01,260 --> 00:51:03,090 tako te jako želim. 502 00:51:03,140 --> 00:51:05,690 Nemoj, Jim... ozbiljno, nemoj. 503 00:51:05,740 --> 00:51:08,290 - Molim te, Stella. - Ne. 504 00:51:08,340 --> 00:51:10,570 Samo jednu noć, samo jednu noć. 505 00:51:10,620 --> 00:51:14,850 - I need to forget the shit, all the shit I've seen. - Ne, Jim... 506 00:51:14,900 --> 00:51:16,027 - Molim te, molim te... - Jim. 507 00:51:16,028 --> 00:51:17,882 - Molim te... - Stani! 508 00:51:17,885 --> 00:51:19,570 Molim te, molim te... 509 00:51:19,620 --> 00:51:22,570 Please, please, Stella... 510 00:51:22,620 --> 00:51:24,740 Zaboga! 511 00:51:27,660 --> 00:51:30,540 ON STENJE OD BOLA 512 00:51:42,060 --> 00:51:44,690 Today at the briefing I saw a list of the children's homes that 513 00:51:44,740 --> 00:51:46,380 Spector says he attended. 514 00:51:47,940 --> 00:51:53,130 One of those homes I got to know, I got to know very well. 515 00:51:53,180 --> 00:51:54,900 Vodi ga pedofil. 516 00:51:56,260 --> 00:52:00,930 Otac Fiachra Jensen, a čovjek moje vjere, Stella. 517 00:52:00,980 --> 00:52:02,340 Budite mirni. 518 00:52:03,340 --> 00:52:08,780 A man in a position of power, wielding moral authority. 519 00:52:10,660 --> 00:52:12,690 Njegova ideja polnoćke? 520 00:52:12,740 --> 00:52:15,970 Soixante-neuf s an altar boy, behind the altar, 521 00:52:16,020 --> 00:52:19,020 in full vestments... unholy orders. 522 00:52:21,060 --> 00:52:22,860 Kakav pad iz milosti. 523 00:52:28,180 --> 00:52:29,860 I was the arresting officer. 524 00:52:32,180 --> 00:52:34,860 Decades later, the lives of the victims... 525 00:52:36,900 --> 00:52:41,570 ... blighted by depression and addiction, broken marriages, 526 00:52:41,620 --> 00:52:44,540 samoozljeđivanje, samoubojstvo... 527 00:52:46,500 --> 00:52:50,220 Maybe this murderous fuck is a victim too? 528 00:52:51,820 --> 00:52:53,220 Možda. 529 00:53:03,500 --> 00:53:06,050 Why are women emotionally and spiritually 530 00:53:06,100 --> 00:53:07,620 so much stronger than men? 531 00:53:11,020 --> 00:53:14,100 Because the basic human form is female. 532 00:53:16,780 --> 00:53:20,660 Maleness is... a kind of birth defect. 533 00:53:27,140 --> 00:53:28,810 Stella. 534 00:53:28,860 --> 00:53:32,530 You look at me like you looked at that bottle of Scotch, 535 00:53:32,580 --> 00:53:34,820 a mixture of fear and anger. 536 00:53:37,180 --> 00:53:38,620 Ne sviđa mi se. 537 00:55:13,500 --> 00:55:16,740 PORUKA UPOZORENJA NA RAČUNALU 538 00:55:27,860 --> 00:55:30,290 Jeste li dobro proveli večer? 539 00:55:30,340 --> 00:55:34,330 Da, hvala... ti? 540 00:55:34,380 --> 00:55:35,780 Bilo je zabavno. 541 00:55:40,100 --> 00:55:43,100 Kakav je bio osjećaj provaliti? 542 00:55:44,660 --> 00:55:50,130 Uzbudljiv! Koja je moja nagrada? 543 00:55:50,180 --> 00:55:51,860 Što biste željeli? 544 00:55:55,900 --> 00:55:57,860 što nosiš 545 00:56:00,300 --> 00:56:01,940 Ništa. 546 00:56:05,300 --> 00:56:07,540 Dokažite to. 547 00:57:19,940 --> 00:57:22,370 'Oh, Stella, kako otkriva.' 548 00:57:22,420 --> 00:57:26,850 »Kako razotkrivajuće. Sve je na ovim stranicama.' 549 00:57:26,900 --> 00:57:30,690 'Nestala slatka mala Stella njezin tata, izgubljen i sam.' 550 00:57:30,740 --> 00:57:36,210 'Seksi Stella, izražavam je najdublje, najmračnije želje.' 551 00:57:36,260 --> 00:57:40,090 'Stroppy Stella, angry and misunderstood, 552 00:57:40,140 --> 00:57:43,050 lashing out against the world of men. 553 00:57:43,100 --> 00:57:47,340 'Oh, Stella Gibson, kako pa sad te poznajem.'